1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
Non so del futuro,
nessuno lo sa.

2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
Non c'è una buona ragione
per essermi depresso.

3
00:00:09,627 --> 00:00:11,458
Acquista il tuo blocco e matita,

4
00:00:11,459 --> 00:00:15,522
Ti darò un pezzo della mia mente,

5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
A mio parere,
il sole splenderà sicuramente.

6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
Smetti di agitarti,
Strappa un sorriso

7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
Vieni fuori e cammina
al sole per un po'.

8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
Non combattere il sentimento,

9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
sai che vuoi
per divertirmi.

10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
E secondo me,

11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
il sole splenderà sicuramente.

12
00:00:48,811 --> 00:00:50,431
FARMACIA

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,126
Tutto in posizione.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,598
INTERNO ASSORBENTE

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Preparati!

16
00:01:14,700 --> 00:01:15,708
<i>Sarò lì tra un minuto.</i>

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Fiorire?

18
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Mitchell?

19
00:01:21,808 --> 00:01:24,401
- Cosa fai qui?
- Lavoro qui.

20
00:01:24,402 --> 00:01:25,400
Lavori qui?

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,242
Sì, per mio padre, tutti
i giorni dopo la scuola.

22
00:01:27,243 --> 00:01:28,241
Non te l'ho mai detto?

23
00:01:29,004 --> 00:01:31,000
No, volevo
avevi detto.

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,705
Cosa posso offrirti?

25
00:01:33,706 --> 00:01:35,700
- Un pezzo di gomma.
- Gomma.

26
00:01:35,701 --> 00:01:37,237
- Un pettine.
- Pettine.

27
00:01:37,238 --> 00:01:39,337
- Filo interdentale.
- Filo interdentale.

28
00:01:39,338 --> 00:01:41,069
Collutorio.

29
00:01:41,070 --> 00:01:42,977
Collutorio.
Qualunque altra cosa?

30
00:01:42,978 --> 00:01:43,976
SÌ.

31
00:01:44,475 --> 00:01:47,473
Dammi un altro perizoma,
Ci sono molti denti nella mia famiglia.

32
00:01:48,002 --> 00:01:49,937
Va bene, vediamo,
Ciò costerà...

33
00:01:49,938 --> 00:01:51,273
Aspetta, hai dimenticato qualcosa.

34
00:01:51,274 --> 00:01:52,272
Che cosa?

35
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Questo è tuo?

36
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
No, qualcuno deve averlo fatto
lasciato nel carrello.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,201
- A dopo, Blossom.
- A dopo.

38
00:02:14,006 --> 00:02:16,701
Beh, almeno non lo so
Ero il millesimo cliente.

39
00:02:16,702 --> 00:02:17,601
Riesci a immaginare?

40
00:02:17,602 --> 00:02:19,600
Le sirene suonano e io
basta con il direttore...

41
00:02:20,006 --> 00:02:22,000
con in mano un pacchetto di assorbenti.

42
00:02:23,008 --> 00:02:25,247
Congratulazioni Fiore,
cosa farai adesso...?

43
00:02:25,248 --> 00:02:26,959
che ti è venuto il ciclo?

44
00:02:28,008 --> 00:02:31,000
Vado a Disneyland...

45
00:02:31,176 --> 00:02:32,176
per sferrare un pugno
nel bianco della neve.

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
Per favore, non è poi così male.

47
00:02:37,600 --> 00:02:38,608
Ci sono molte cose
che puoi farlo adesso.

48
00:02:39,008 --> 00:02:42,008
Puoi camminare,
nuoto, equitazione.

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
È meglio del campeggio.

50
00:02:45,008 --> 00:02:46,461
Se non li avessi portati qui...

51
00:02:46,462 --> 00:02:47,462
Non so cosa avrei fatto.

52
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Nessun problema.

53
00:02:48,899 --> 00:02:50,897
Sei, da dove l'hai preso?
il tuo primo ciclo?

54
00:02:51,257 --> 00:02:52,255
Dall'armadio di mia madre.

55
00:02:54,708 --> 00:02:57,700
Sì, questo va bene per te,
Vivi con tua madre.

56
00:02:58,002 --> 00:02:59,000
Che cosa?

57
00:02:59,006 --> 00:03:01,092
Volevo solo il mio
mia madre viveva qui qualche volta.

58
00:03:01,504 --> 00:03:04,401
Forse prenderà questa scena
capo viaggiatore.

59
00:03:04,402 --> 00:03:07,384
Non credo, l'ultima carta
che ho ricevuto proveniva da Parigi.

60
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Dai, non ne hai bisogno
madre ad affrontare la prima mestruazione.

61
00:03:10,702 --> 00:03:13,700
Tutto ciò di cui hai bisogno
Sapere è scritto sulla scatola.

62
00:03:15,706 --> 00:03:17,700
Conosco la parte tecnica,

63
00:03:17,702 --> 00:03:21,700
Ero a lezione oggi e hanno mandato
I ragazzi se ne andarono e abbassarono le tende.

64
00:03:22,068 --> 00:03:24,201
Vorrei davvero averlo fatto
mia madre per parlare.

65
00:03:24,202 --> 00:03:25,202
Sai, ho delle domande.

66
00:03:25,704 --> 00:03:27,700
Che tipo di domande?

67
00:03:27,702 --> 00:03:28,700
Solo domande.

68
00:03:28,702 --> 00:03:30,700
Questo è tutto, voglio dire,

69
00:03:30,702 --> 00:03:33,513
Non so nemmeno cosa
Usa il marchio, va bene.

70
00:03:34,704 --> 00:03:36,201
Questo è facile.

71
00:03:36,202 --> 00:03:38,209
Il marchio che arriva
la migliore sorpresa all'interno.

72
00:03:40,702 --> 00:03:42,700
Va bene, va bene,

73
00:03:42,702 --> 00:03:44,700
C'è un marchio che non ne ha uno.

74
00:03:44,702 --> 00:03:46,700
Dicono che è meglio
per l'ambiente.

75
00:03:46,704 --> 00:03:48,501
Stiamo parlando di
la mia prima mestruazione,

76
00:03:48,502 --> 00:03:50,500
il pianeta può difendersi.

77
00:03:51,706 --> 00:03:53,712
C'è un marchio che ha le ali.

78
00:03:53,713 --> 00:03:56,277
Ali? A cosa servono le ali?

79
00:03:58,702 --> 00:04:02,290
Forse è quello il marchio
utilizzati dagli assistenti di volo.

80
00:04:03,706 --> 00:04:08,094
Vedi Blossom, mi sono appena iscritto
questo gruppo qualche mese fa.

81
00:04:08,702 --> 00:04:09,706
Perché è questo?
mi sta succedendo?

82
00:04:09,708 --> 00:04:13,700
Stai parlando del
inizio della pubertà?

83
00:04:13,702 --> 00:04:16,700
Solo una sensazione
maturità globale.

84
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
SÌ.

85
00:04:18,706 --> 00:04:20,700
È perché lo sei
sbocciando, Fiore!

86
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
Ebbene, perché non sono stato consultato?

87
00:04:25,702 --> 00:04:27,863
Non preoccuparti,
ti abituerai.

88
00:04:27,864 --> 00:04:29,701
Dopotutto, ti succederà,

89
00:04:29,702 --> 00:04:33,700
un mese dopo l'altro
per circa 30 o 40 anni.

90
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
E quando finalmente si ferma,

91
00:04:36,702 --> 00:04:38,700
entrerai in menopausa,

92
00:04:39,965 --> 00:04:41,965
perdere la testa per un po',

93
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
gli cresceranno i peli sul viso e...

94
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
inizierà a suonare come Darth Vader.

95
00:04:50,500 --> 00:04:52,136
Grazie per l'incoraggiamento

96
00:04:52,137 --> 00:04:55,074
Guarda, se vuoi parlare con
Mia madre, non mi dispiacerebbe.

97
00:04:55,075 --> 00:04:56,699
Grazie.

98
00:04:56,700 --> 00:04:57,708
Beh, è ​​meglio che vada.

99
00:04:58,302 --> 00:04:59,401
Quando non ci sarò più
per molto tempo,

100
00:04:59,402 --> 00:05:01,853
mio padre inizia a leggere il
le copertine dei miei album.

101
00:05:01,854 --> 00:05:02,852
Buona fortuna.

102
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
Quasi dimenticavo.

103
00:05:05,702 --> 00:05:09,700
Congratulazioni, oggi sei una donna.

104
00:05:09,702 --> 00:05:10,700
Oggi...

105
00:05:10,702 --> 00:05:12,700
Sono una donna.

106
00:05:14,270 --> 00:05:16,264
Sapevo che sarebbe successo.

107
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Ciao Fiore.

108
00:05:23,702 --> 00:05:24,700
È stato fantastico,

109
00:05:24,702 --> 00:05:26,401
Puoi entrare e urlare di nuovo?

110
00:05:26,402 --> 00:05:28,201
Mi hai quasi spaventato a morte.

111
00:05:28,202 --> 00:05:29,933
Eccellente, lo sto facendo
un video per la scuola.

112
00:05:29,934 --> 00:05:30,932
E' per la scuola?

113
00:05:31,402 --> 00:05:32,400
Scienze Sociali.

114
00:05:32,402 --> 00:05:34,400
Riguarda la violenza in America.

115
00:05:35,406 --> 00:05:36,703
A favore o contro?

116
00:05:36,704 --> 00:05:38,700
Non l'hanno detto.

117
00:05:38,702 --> 00:05:40,700
In ogni caso è una possibilità
per me entrare in quest'area.

118
00:05:40,708 --> 00:05:41,704
Anthony sta aiutando.

119
00:05:42,200 --> 00:05:43,705
Sta scrivendo,
dirigere e interpretare.

120
00:05:43,706 --> 00:05:46,700
Ho preso l'idea da un video
dal centro di riabilitazione,

121
00:05:46,702 --> 00:05:48,700
era in realtà uno dei
sistema di sicurezza,

122
00:05:48,704 --> 00:05:50,700
anche così loro
lo hanno lasciato muovere.

123
00:05:51,704 --> 00:05:52,700
Cosa ne pensi?

124
00:05:52,706 --> 00:05:54,700
Penso che sia stupido.

125
00:05:54,704 --> 00:05:57,700
Blossom, questo è un omaggio...

126
00:05:57,702 --> 00:06:00,700
ai grandi film di
violenza della nostra generazione.

127
00:06:00,706 --> 00:06:03,700
Sì, come ad esempio
Halloween 1, 2 e 4.

128
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
E 3?

129
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
C'era un 3?

130
00:06:08,700 --> 00:06:10,301
Non posso credervi.

131
00:06:10,302 --> 00:06:12,300
Posso avere una conversazione
meglio con le marionette.

132
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
È la mia immaginazione o
Sei di cattivo umore?

133
00:06:15,702 --> 00:06:16,817
Non sono di cattivo umore.

134
00:06:16,818 --> 00:06:18,757
Voglio solo prendere
il mio gelato e me ne vado.

135
00:06:23,700 --> 00:06:27,933
Un giorno, voi due
dovranno crescere.

136
00:06:27,934 --> 00:06:30,820
Blossom, rilassati, basta
Ci stiamo divertendo.

137
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Fermata!

138
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Ciao, papà.

139
00:06:48,702 --> 00:06:49,700
Ciao caro.

140
00:06:49,702 --> 00:06:50,706
Sei tornato a casa presto.

141
00:06:50,708 --> 00:06:53,704
Sì, è bello essere in viaggio
libero alle cinque del mattino,

142
00:06:53,706 --> 00:06:55,700
in questo momento tutti
è a corto di munizioni.

143
00:06:57,554 --> 00:06:59,199
Com'è andata la sessione?

144
00:06:59,200 --> 00:07:02,539
Incredibile, quel Reggie
Ha dimostrato di essere un grande musicista.

145
00:07:02,702 --> 00:07:04,700
Super ispirato.

146
00:07:04,702 --> 00:07:08,700
Pensavo avessi detto che era un
ragazzo senza talento, senza cervello, bellissimo.

147
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Mi sbagliavo.

148
00:07:10,702 --> 00:07:12,700
È un ragazzo talentuoso,
senza cervello e bellissimo.

149
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
Allora perché non vieni con me?
in una coppa di gelato al cioccolato...

150
00:07:16,702 --> 00:07:18,700
e dimmi a cosa stai pensando?

151
00:07:18,704 --> 00:07:19,704
Non sto pensando a niente.

152
00:07:19,708 --> 00:07:21,700
Allora perché lo fai?
Mi hai aspettato sveglio?

153
00:07:21,704 --> 00:07:23,700
Non ho aspettato, mi sono svegliato.

154
00:07:23,702 --> 00:07:26,700
Bel tentativo, Blossom, ma il tuo
il pigiama non è spiegazzato...

155
00:07:26,702 --> 00:07:28,700
e non hai segni
cuscino in faccia.

156
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Questo non è mio
primo giorno di lavoro.

157
00:07:33,706 --> 00:07:35,700
Dov'è il gelato al cioccolato?

158
00:07:35,702 --> 00:07:37,700
C'era quasi una pentola
intero stamattina.

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Joey ha mangiato.

160
00:07:42,704 --> 00:07:45,700
Bene, allora avremo i biscotti
con gocce di cioccolato.

161
00:07:46,202 --> 00:07:47,201
Non dovremmo arrostirli.

162
00:07:47,202 --> 00:07:48,200
No, si rovina.

163
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Quindi parlami.

164
00:07:50,702 --> 00:07:52,704
So di essere solo tuo padre
Ma forse posso aiutarti.

165
00:07:52,708 --> 00:07:54,401
Perché sei sveglio?

166
00:07:54,402 --> 00:07:56,101
Ne ho solo alcuni
cose nella mia testa.

167
00:07:56,402 --> 00:07:58,400
Cose buone o cattive?

168
00:07:58,404 --> 00:08:00,400
Nessuno, solo cose.

169
00:08:00,402 --> 00:08:02,979
E' qualcosa che potrebbe migliorare
se investivo soldi?

170
00:08:02,980 --> 00:08:03,688
No.

171
00:08:03,689 --> 00:08:05,687
Bene, perché
Non ho niente.

172
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
È scuola?

173
00:08:07,402 --> 00:08:08,201
No.

174
00:08:08,202 --> 00:08:09,901
- Litigare con Sei?
- No.

175
00:08:10,102 --> 00:08:11,100
Litighi con i tuoi fratelli?

176
00:08:11,102 --> 00:08:12,100
No.

177
00:08:12,404 --> 00:08:13,400
Vuoi litigare con me?

178
00:08:13,402 --> 00:08:15,400
Perché sta succedendo?
davvero fastidioso, Blossom.

179
00:08:16,406 --> 00:08:19,400
Perché non me lo dici
qual è il problema?

180
00:08:19,402 --> 00:08:20,400
Ebbene, papà...

181
00:08:23,406 --> 00:08:25,400
Non ho problemi

182
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Se n'è andato.

183
00:08:27,402 --> 00:08:30,400
Non c'è niente che non va, mi hai aiutato molto.

184
00:08:30,402 --> 00:08:33,400
Inaspettatamente sono molto
stanco ma mi sento benissimo.

185
00:08:33,404 --> 00:08:35,400
Buonasera, ciao e
Che Dio ti benedica.

186
00:08:46,062 --> 00:08:47,159
Ciao, mamma.

187
00:08:47,160 --> 00:08:49,409
Ciao Fiore.

188
00:08:55,119 --> 00:08:58,401
Ho appena finito questa torta
da mangiare dopo la scuola.

189
00:08:58,402 --> 00:08:59,400
Oh, mamma.

190
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Aspetta un attimo, non dire niente.

191
00:09:02,402 --> 00:09:04,400
Cosa c'è di diverso in te?

192
00:09:04,402 --> 00:09:07,400
Lo so, ti sono arrivate le mestruazioni.

193
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Come fai a sapere?

194
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Sono tua madre Blossom,
Dovevo sapere.

195
00:09:15,402 --> 00:09:16,400
Serio?

196
00:09:16,402 --> 00:09:17,400
Ma ovviamente.

197
00:09:17,402 --> 00:09:19,201
Scommetto che sei pieno di domande.

198
00:09:19,202 --> 00:09:20,401
Molti cambiamenti
succedendo dentro,

199
00:09:20,402 --> 00:09:22,400
siediti ed io
Ti spiegherò tutto.

200
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Questo tesoro,

201
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
E' un'ovaia.

202
00:09:27,404 --> 00:09:29,400
E questo,

203
00:09:29,402 --> 00:09:30,400
È un'altra ovaia.

204
00:09:30,402 --> 00:09:34,400
Ogni mese le ovaie
produrrà un uovo...

205
00:09:34,402 --> 00:09:38,400
che viaggerà ovunque
tuba uterina all'utero.

206
00:09:38,402 --> 00:09:40,400
L'utero è come un nido,
sta aspettando un uovo.

207
00:09:40,402 --> 00:09:42,400
Un giorno, quando sarai sposato...

208
00:09:42,402 --> 00:09:43,400
e decidi che tu
voglio avere un figlio,

209
00:09:43,402 --> 00:09:46,400
questo uovo può essere fecondato?
e il bambino crescerà lì.

210
00:09:46,402 --> 00:09:50,400
Ma fino ad allora il tuo corpo
mi eserciterò ogni mese...

211
00:09:50,402 --> 00:09:53,400
e poi il nido quello
non viene utilizzato verrà fuori.

212
00:09:53,402 --> 00:09:56,400
E questo è il tuo ciclo.

213
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Capisco, wow.

214
00:10:00,406 --> 00:10:02,400
Bellissimo cambiamento, vero?

215
00:10:02,402 --> 00:10:05,400
Sì, questo significa un giorno
quando sarai più grande,

216
00:10:05,402 --> 00:10:07,400
potresti esserlo
anche una madre.

217
00:10:07,402 --> 00:10:09,400
e avere una figlia adorabile
tutto per te.

218
00:10:09,402 --> 00:10:13,400
Una figlia che amerai
ed essere molto orgoglioso di lei.

219
00:10:13,402 --> 00:10:14,400
Oh, mamma.

220
00:10:14,404 --> 00:10:17,400
Ma potrebbe essere un
Anche il cambiamento è difficile.

221
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Te ne stai andando
la tua infanzia alle spalle.

222
00:10:20,404 --> 00:10:22,400
Questo può essere un po' spaventoso
un po' solitario,

223
00:10:22,402 --> 00:10:23,400
Sì, puoi.

224
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Non c'è niente di cui aver paura.

225
00:10:26,402 --> 00:10:28,400
Va tutto bene.

226
00:10:28,404 --> 00:10:30,400
Perché tu no?
Vai in camera tua?

227
00:10:30,402 --> 00:10:33,400
Sarò lì tra un attimo con a
zuppa calda e una coperta calda...

228
00:10:33,402 --> 00:10:36,400
e poi parleremo
tutto a riguardo.

229
00:10:36,402 --> 00:10:37,400
Grazie, mamma.

230
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Madre?

231
00:11:13,204 --> 00:11:16,204
Salve assistente, può?
Dimmi che ore sono a Parigi?

232
00:11:16,824 --> 00:11:17,824
Grazie.

233
00:11:30,402 --> 00:11:32,399
Assistente, per favore
non parlare così in fretta,

234
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Sono solo nel primo
livello di francese.

235
00:11:34,979 --> 00:11:37,399
Parla inglese.

236
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
stai scherzando?
Quale parte del Nebraska?

237
00:11:40,400 --> 00:11:45,472
Bene, Maddline Russo,
stanza 1211.

238
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Lei lo è?

239
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Posso lasciare un messaggio?

240
00:11:50,402 --> 00:11:52,400
Questa è sua figlia, Blossom.

241
00:11:52,406 --> 00:11:54,400
Puoi dirglielo...

242
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Puoi dirglielo
Mi manca.

243
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Va tutto bene, anche tu.

244
00:12:25,000 --> 00:12:26,836
Taglio!

245
00:12:26,837 --> 00:12:28,746
Ragazzi, voglio parlare
con te un po'.

246
00:12:28,747 --> 00:12:29,745
Certo, papà.

247
00:12:31,836 --> 00:12:33,830
Hai notato qualcosa di strano...

248
00:12:38,400 --> 00:12:41,476
Qualcosa di strano o diverso
con tua sorella?

249
00:12:41,511 --> 00:12:43,400
No, mi sembra che stia bene.

250
00:12:43,404 --> 00:12:45,400
Era un po' così
strano un altro giorno.

251
00:12:45,402 --> 00:12:48,400
Sì, anche lei era con me.

252
00:12:48,402 --> 00:12:49,400
Ha menzionato un fidanzato?

253
00:12:49,402 --> 00:12:52,400
Fiore?
Andiamo!

254
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
E riguardo alla possibilità...

255
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
E riguardo alla possibilità,
So che sembra pazzesco.

256
00:12:58,402 --> 00:13:02,400
Hai qualche possibilità?
con cui stava scherzando...

257
00:13:03,035 --> 00:13:03,818
Droghe?

258
00:13:03,819 --> 00:13:06,399
Sapevo che avresti capito.

259
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Padre, fidati di me.

260
00:13:07,402 --> 00:13:09,400
So tutto della droga.

261
00:13:09,402 --> 00:13:12,400
Comprare, vendere, produrre,
nascondere e usare.

262
00:13:12,402 --> 00:13:16,400
Se qualcuno stesse usando
droghe in questa casa lo saprei.

263
00:13:25,700 --> 00:13:27,453
Beh, non so cosa sia,

264
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Ma sta succedendo qualcosa.

265
00:13:30,402 --> 00:13:32,400
Padre, ascolta, Blossom
E' una ragazza fantastica.

266
00:13:32,402 --> 00:13:34,400
Se avesse avuto un problema
Te lo direbbe.

267
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
E se non lo avesse detto
tu mi direbbe.

268
00:13:37,402 --> 00:13:39,400
E se non avesse parlato
Per me, lei parlerebbe con...

269
00:13:39,921 --> 00:13:41,919
Ti proverebbe di nuovo.

270
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Grazie Antonio,
potresti avere ragione.

271
00:13:45,402 --> 00:13:47,400
Ti acconciare i capelli in modo diverso?

272
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Hai notato?

273
00:13:50,400 --> 00:13:51,901
Sì, mi è piaciuto.

274
00:13:51,902 --> 00:13:52,900
È stato un piacere parlare con te.

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Va bene, ci serve
di qualcosa di incredibile.

276
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Che ne dici?

277
00:13:59,402 --> 00:14:01,901
Potresti cadere dalle scale
e sbattere la testa?

278
00:14:01,902 --> 00:14:02,900
SÌ.

279
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Ma posso solo
fallo una volta.

280
00:14:12,060 --> 00:14:14,400
Ecco gli acquisti
La signora Swanson.

281
00:14:14,401 --> 00:14:15,401
Ciao Bill.

282
00:14:15,402 --> 00:14:17,400
Non parlargli,

283
00:14:17,402 --> 00:14:18,400
è un idiota.

284
00:14:20,400 --> 00:14:22,399
Metto il tuo account
con la biscottiera.

285
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
C'è una sorpresa per te,

286
00:14:23,402 --> 00:14:24,400
E' nella borsa.

287
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Questa è una sorpresa.

288
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
No, questi sono miei.

289
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Quindi sei caduto dal tetto?

290
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Che cosa?

291
00:14:37,402 --> 00:14:39,400
Hai invitato un amico.

292
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Che cosa?

293
00:14:41,402 --> 00:14:43,400
Le tue mestruazioni sbocciano,
le tue mestruazioni.

294
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
È la mia prima volta.

295
00:14:47,402 --> 00:14:48,400
Oh ecco.

296
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Agnes, che marca mi consigli?

297
00:14:51,949 --> 00:14:52,947
Che marca?

298
00:14:54,213 --> 00:14:58,313
Beh, ai miei tempi solo loro
lo mandarono all'angolo del villaggio.

299
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
A chi dovrei chiedere?

300
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
ti dirò chi...

301
00:15:08,402 --> 00:15:10,400
Dovrei chiedere a mia madre.

302
00:15:10,402 --> 00:15:12,400
Dovrebbe essere in cucina
aspettando che torni a casa da scuola...

303
00:15:12,402 --> 00:15:16,400
con una torta e un tubo decorativo e
poi mi spiegava tutto,

304
00:15:16,402 --> 00:15:18,400
ma mia madre
Non è in cucina.

305
00:15:19,000 --> 00:15:21,201
Non è nemmeno in campagna.

306
00:15:21,202 --> 00:15:23,200
Lei è sulla strada,
nutrire i propri desideri.

307
00:15:23,402 --> 00:15:25,400
Ma ho bisogno di lei
per davvero adesso.

308
00:15:25,402 --> 00:15:28,400
E tutto quello che ho è uno
stupido messaggio vocale.

309
00:15:33,400 --> 00:15:37,290
Vai avanti e piangi, tesoro.

310
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Questo è molto, molto triste.

311
00:15:39,402 --> 00:15:42,400
Perché non posso averlo
una mamma casalinga?

312
00:15:42,402 --> 00:15:43,399
Non è giusto.

313
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
No, non è giusto.

314
00:15:47,097 --> 00:15:48,952
Anche la gravità.

315
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Ma devi crescere
comunque.

316
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Ora, che mi dici di tuo padre?

317
00:15:57,402 --> 00:15:58,400
Mio padre.

318
00:15:58,404 --> 00:16:00,400
Lui è un uomo.

319
00:16:00,406 --> 00:16:03,400
Beh, non c'è niente
sbagliato con gli uomini.

320
00:16:03,402 --> 00:16:05,674
Ho avuto cinque mariti meravigliosi,

321
00:16:05,675 --> 00:16:07,716
quattro di loro erano miei.

322
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Ho provato a parlare con mio padre.

323
00:16:12,402 --> 00:16:14,400
Riprova.

324
00:16:14,402 --> 00:16:16,400
Voglio dire,
ti ama, Fiore.

325
00:16:16,406 --> 00:16:19,400
E anche i tuoi stupidi fratelli.

326
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
E anche io.

327
00:16:21,404 --> 00:16:24,400
Ma non è la stessa cosa
cosa che avere una madre.

328
00:16:24,402 --> 00:16:26,400
No caro.

329
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
Non è la stessa cosa, ma tutti
Dobbiamo essere contenti di ciò che abbiamo.

330
00:16:31,402 --> 00:16:32,400
Vedi?

331
00:16:40,882 --> 00:16:41,401
Ciao, papà.

332
00:16:41,402 --> 00:16:42,801
Sono felice che tu
È qui, Blossom.

333
00:16:42,802 --> 00:16:43,800
Veloce.
Dakota del Nord.

334
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Padre, posso parlare
con te per qualcosa?

335
00:16:47,402 --> 00:16:49,400
Ma ovviamente tesoro.
Florida!

336
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Papà, ti ricordi?
Quando sono nato?

337
00:16:52,402 --> 00:16:53,400
Se ricordo?

338
00:16:53,402 --> 00:16:55,400
1976. Kansas.

339
00:16:55,402 --> 00:16:57,400
Sono nato in California.

340
00:16:57,402 --> 00:16:59,400
Ho il prurito del Kansas.

341
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
Ti ricordi cosa ha detto il dottore?
Hai detto quando sono nato?

342
00:17:03,402 --> 00:17:06,400
Le tre parole più adorabili
nella nostra lingua "è una femmina".

343
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Beh, papà, è successo 14 anni fa.

344
00:17:10,402 --> 00:17:12,400
Non sono più una ragazzina.

345
00:17:12,956 --> 00:17:14,952
Sono una donna adesso.

346
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Vuoi dire?

347
00:17:22,402 --> 00:17:24,400
Mi è venuto il ciclo.

348
00:17:36,931 --> 00:17:38,543
- Oh no!
- Papà.

349
00:17:38,578 --> 00:17:39,400
Già?

350
00:17:39,402 --> 00:17:41,400
Già? Ho 14 anni.

351
00:17:41,402 --> 00:17:43,400
Sono praticamente il
Ultimo nella mia classe.

352
00:17:43,402 --> 00:17:45,400
Fioritura, quando?
Dov'ero?

353
00:17:45,402 --> 00:17:46,400
Venerdì alle nove.

354
00:17:46,402 --> 00:17:48,400
Eri al piano bar Biltmore.

355
00:17:48,402 --> 00:17:49,400
Non intendevo dove
Ero venerdì.

356
00:17:49,402 --> 00:17:51,400
Intendevo dove I
eri da grande?

357
00:17:51,402 --> 00:17:53,400
Non ne sono sicuro
se sono pronto per questo.

358
00:17:53,402 --> 00:17:54,400
Entra nel club.

359
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Tutto cambierà.

360
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Non lo sei più
la mia bambina.

361
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Questo è meraviglioso.

362
00:18:05,050 --> 00:18:07,365
- Davvero?
-Certo che lo è.

363
00:18:07,402 --> 00:18:09,010
Dillo ai tuoi fratelli.

364
00:18:09,011 --> 00:18:09,400
Papà?

365
00:18:09,402 --> 00:18:10,952
Anthony, Joey, venite qui adesso.

366
00:18:10,953 --> 00:18:12,401
Papà? Papà,
cosa stai facendo?

367
00:18:12,402 --> 00:18:14,400
Saranno felici.

368
00:18:14,402 --> 00:18:16,400
Abbiamo grandi novità, ragazzi.

369
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
A Blossom sono arrivate le mestruazioni.

370
00:18:32,796 --> 00:18:34,250
Fra.

371
00:18:34,251 --> 00:18:37,197
Io e la mia grande bocca
Siamo perdonati?

372
00:18:37,198 --> 00:18:37,871
SÌ.

373
00:18:37,872 --> 00:18:39,868
Anche se lo sai
che ho chiamato Ted Koppel?

374
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
SÌ.

375
00:18:43,959 --> 00:18:45,401
Ti sei già trasformato
su una donna.

376
00:18:45,402 --> 00:18:48,400
Stiamo aspettando
te laggiù per 15 minuti.

377
00:18:49,400 --> 00:18:51,101
Non posso sistemarmi i capelli.

378
00:18:51,102 --> 00:18:52,100
Prova positiva!

379
00:18:52,806 --> 00:18:54,401
Dopotutto è un'idea pazzesca

380
00:18:54,402 --> 00:18:56,401
chi l'ha mai sentito andarsene
per il cibo cinese...

381
00:18:56,402 --> 00:18:58,400
È un modo per celebrare la pubertà?

382
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
Ecco, lascia che ti aiuti.

383
00:19:01,402 --> 00:19:03,400
Farai un
intrecciami i capelli.

384
00:19:03,402 --> 00:19:05,400
So molto di noi,
Ero in marina.

385
00:19:05,402 --> 00:19:07,400
Eri nella band.

386
00:19:07,402 --> 00:19:10,400
Quanto può essere difficile?
Dammi una possibilità, Blossom.

387
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Sei così bella.

388
00:19:16,157 --> 00:19:17,396
Così cresciuto.

389
00:19:17,941 --> 00:19:19,401
Volevo il tuo
mamma potrebbe vederti.

390
00:19:19,922 --> 00:19:20,920
Papà...

391
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Pensi che lei
Tornerai un giorno?

392
00:19:23,402 --> 00:19:25,400
Ora che non lo sono
un'altra bambina.

393
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
forse pensa che io
Non ho più bisogno di lei.

394
00:19:28,402 --> 00:19:30,400
Ebbene, questo non lo è
più la sua casa.

395
00:19:30,867 --> 00:19:34,399
Ma sei ancora sua figlia,
ed è normale che manchi.

396
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Stai bene, papà.

397
00:19:35,402 --> 00:19:36,400
Grazie.

398
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Ma credimi quando
Se hai domande come questa...

399
00:19:39,402 --> 00:19:42,400
e tutti dicono vai
chiedi a tua madre,

400
00:19:42,402 --> 00:19:43,400
Sarò all'autolavaggio.

401
00:19:43,402 --> 00:19:45,400
Odio questa cosa.

402
00:19:45,402 --> 00:19:46,401
Ce ne sarà di più.

403
00:19:46,402 --> 00:19:47,400
Lo so.

404
00:19:47,402 --> 00:19:49,400
E farò del mio meglio per te.

405
00:19:49,402 --> 00:19:52,400
L'ho capito dopo
per molto tempo,

406
00:19:52,402 --> 00:19:54,400
dì quando tu
hai 20 o 30 anni,

407
00:19:54,402 --> 00:19:56,400
inizierai a frequentarti.

408
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
E qualche anno dopo il tuo matrimonio,

409
00:20:01,402 --> 00:20:03,400
farai sesso per la prima volta.

410
00:20:04,406 --> 00:20:08,400
Ma per mia fortuna lo sarò
morto e sepolto nel New Jersey.

411
00:20:12,100 --> 00:20:13,096
Guarda...

412
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Vent'anni fa,

413
00:20:14,404 --> 00:20:18,400
Ho incontrato una donna che pensavo
Sarei una buona madre per te e i tuoi fratelli,

414
00:20:18,408 --> 00:20:20,400
ma non era quello
cosa è successo.

415
00:20:20,404 --> 00:20:23,400
Eu sei que é isso que
ne hai bisogno adesso.

416
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Hai bisogno di una madre.

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
E hai bisogno di un parrucchiere.

418
00:20:31,952 --> 00:20:34,403
Sei bloccato con me, tesoro.

419
00:20:35,268 --> 00:20:39,068
E il fatto è che io non lo sono
Potrei amarti di più.

420
00:20:41,406 --> 00:20:44,400
Temo di no
Ho fatto molto bene qui.

421
00:20:46,043 --> 00:20:48,043
Sei stato un grande padre.

422
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Io sei pronto.

423
00:20:57,402 --> 00:20:58,400
Bene.

424
00:20:59,400 --> 00:21:00,766
Blossom, c'è solo un'altra cosa...

425
00:21:00,767 --> 00:21:02,769
Voglio chiedere
prima di crescere.

426
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
È vero perché
ritenzione idrica,

427
00:21:07,402 --> 00:21:10,101
puoi tenere
un carattere forte.

428
00:21:10,102 --> 00:21:11,100
Sì, posso.

429
00:21:14,332 --> 00:21:15,401
Nostro.

430
00:21:15,402 --> 00:21:17,400
Sto scherzando, sto bene.

431
00:21:17,402 --> 00:21:20,400
E se non ci sono più domande
mi piacerebbe moltissimo...

432
00:21:20,402 --> 00:21:22,400
andiamo avanti con le nostre vite
e vai al parco.

433
00:21:22,402 --> 00:21:24,401
Sostengo questa idea.

434
00:21:24,402 --> 00:21:27,400
Mi dispiace, ma è molto importante
che capisco questi cambiamenti.

435
00:21:27,406 --> 00:21:29,991
Altrimenti potrebbe diventarlo
una barriera nel mio...

436
00:21:29,992 --> 00:21:32,400
comprensione di
Esperienze di fioritura,

437
00:21:32,402 --> 00:21:34,313
e come tutti sappiamo:

438
00:21:34,314 --> 00:21:37,857
La chiave è la compressione
per un buon rapporto.

439
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Anche la privacy lo è.

440
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Privacy.

441
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Un po' solo, ma ho capito.

442
00:21:47,159 --> 00:21:49,159
Va bene, andiamo via di qui.

443
00:21:49,901 --> 00:21:50,405
Aspetta un momento.

444
00:21:50,406 --> 00:21:52,400
Aspetta un attimo,
lasciami capire bene.

445
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
Un giorno scendi
scale ed è una donna.

446
00:21:56,402 --> 00:21:58,400
Allora dove sono?
qualche cambiamento?

447
00:21:58,402 --> 00:21:59,404
Cosa significa questo?

448
00:21:59,408 --> 00:22:01,400
Non posso più
sbattere la testa?

449
00:22:01,402 --> 00:22:03,400
Devo bussare alla porta
prima di entrare nella tua stanza?

450
00:22:03,402 --> 00:22:06,400
Devo scusarmi
Quando rutto? Che cosa?

451
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
Ciò che significa è questo
stiamo crescendo.

452
00:22:10,928 --> 00:22:13,664
In realtà, non cambia nulla.

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Penso che cambi.

454
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Dopo di te.

455
00:22:28,284 --> 00:22:31,280
Mi sono davvero piaciuti i tuoi capelli.

456
00:22:34,444 --> 00:22:37,000
Originale: sottotitoli Blossom
Riscrittura e correzioni: Kilo